「pertaining 意味」を調べているなら、まず押さえたいのは基本の訳し方と使われる場面です。「〜に関連する」を意味するこの表現は、文脈によって「〜に該当する」と訳されることもあります。
特に重要なのが、pertaining単独ではなくpertaining toという形で使われることです。実際の英文ではpertaining toという形がよく登場し、契約書や専門的な文書で目にする機会も少なくありません。また、related・relevant・concerning・regardingなど似た意味の単語との違いも、正確に使い分けるうえで要点です。
ここでは、pertainingの意味だけでなく、文法・例文・類義語とのニュアンスの違いも詳しく整理します。英語の文脈に合った自然な訳し方を身につけるために、最初に基本的な意味を確認しましょう。
【最初に押さえたい】pertainingとpertaining toの意味・基本の訳し方
pertainingは、動詞pertainの現在分詞形です。主に「pertaining to」という組み合わせで使われ、ある情報、規則、書類、問題などが特定の対象と関係していることを表します。
英語辞書のCambridge English Dictionaryでは、pertain toを特定の主題・出来事・状況と関係していることを示すフォーマルな表現として説明しています。Oxford Advanced Learner's Dictionaryでも、何かとつながりがあることを表す正式な言い方として掲載されています。
pertainingの主な日本語訳- 〜に関する:特定のテーマについて述べる場合。
- 〜に関連する:ある物事と何らかのつながりがある場合。
- 〜に関係する:対象との関係性を示す場合。
- 〜に該当する:規則や条件が特定の対象に当てはまる場合。
- 〜に関する事項の:書類や情報を修飾する場合。
重要なのは、pertainingを常に同じ日本語に置き換える必要はないという点です。
例えば、documents pertaining to the agreementなら「その契約に関する書類」、rules pertaining to employeesなら「従業員に適用される規則」と訳せます。後者は単なる話題の関連性ではなく、規則の適用範囲を示しています。
pertainingとpertain toの違い両者の違いは、文中での文法的な役割です。
- pertain to:動詞pertainを使った述語表現。「〜に関係する」という意味。
- pertaining to:pertainの現在分詞形を使った表現。名詞を修飾する形などで使われる。
例えば、次の2文を比較してください。
This document pertains to the new policy.
この書類は新しい方針に関係しています。
This is a document pertaining to the new policy.
これは新しい方針に関する書類です。
前者はpertains toが文の述語になり、後者はpertaining to以下がdocumentを説明しています。意味は近くても、文の組み立て方が異なります。
【文法・語法】pertaining toの基本文型と正しい使い方
pertaining toを正確に使うには、動詞pertainが自動詞であることを理解する必要があります。
基本形は次のとおりです。
名詞+pertaining to+名詞・名詞句
または、文の述語として使う場合は次の形になります。
主語+pertain(活用形)+to+名詞・名詞句
1. 名詞を後ろから修飾する形最もよく見かけるのが、名詞の後ろにpertaining toを置く形です。
Information pertaining to customer data must be protected.
顧客データに関する情報は保護されなければなりません。
この文では、pertaining to customer dataがinformationを説明しています。「顧客データに関係する情報」という意味です。
英語では、このように現在分詞を使った句が名詞の後ろに置かれ、対象を具体的に限定することがあります。
2. 主語の説明として使う形These regulations pertain to all employees.
これらの規則はすべての従業員に適用されます。
主語はThese regulations、動詞はpertain、to all employeesが関係する対象を示しています。
この文ではpertainingではなく、主語が複数形なので現在形のpertainを使います。主語が三人称単数ならpertainsです。
3. 前置詞toを省略できる?基本的に「〜に関する」という意味で使う場合、pertainの後ろにはtoが必要です。
正しい表現は次のとおりです。
Documents pertaining to the project
そのプロジェクトに関する書類
一方、次の表現は標準的な用法では誤りです。
Documents pertaining the project
pertainは他動詞ではなく自動詞として使われるため、対象を直接目的語として続けることはできません。toを介して関係する対象を示します。
なお、pertainはtoを伴わずに使われる場合もあります。例えば、Those laws no longer pertain.は「それらの法律はもはや適用されない」という意味です。ただし、学習者が最初に覚えるべき基本形はpertain toです。
【例文で理解】pertaining toの使い方を場面別に紹介
pertaining toは、法律、契約、社内規則、研究資料、個人情報など、特定の対象を明確に示したい場面で便利です。ここでは実際の文章に応用しやすい例文を紹介します。
ビジネス・仕事で使う例文1. Please review the documents pertaining to the contract.
契約に関する書類を確認してください。
契約書や関連資料を確認するよう依頼する表現です。documentsの内容をpertaining to the contractで限定しています。
2. All expenses pertaining to this project must be approved.
このプロジェクトに関するすべての経費は承認を受けなければなりません。
経費の対象範囲を明確にする表現です。社内規程や業務上の説明にも適しています。
3. We received several questions pertaining to the new policy.
新しい方針に関する質問をいくつか受け取りました。
質問の内容がどのテーマに関係しているかを示しています。
法律・契約・規則で使う例文4. The regulations pertaining to data protection have been updated.
データ保護に関する規則が更新されました。
法律やコンプライアンス関連の文書で使いやすい表現です。
5. This clause pertains to the responsibilities of both parties.
この条項は双方の責任に関するものです。
契約書の特定の条項が何を対象としているか説明しています。
6. The rules pertaining to personal information apply to all departments.
個人情報に関する規則はすべての部門に適用されます。
ここでは「関する」だけでなく、規則の適用範囲まで伝わる日本語訳が自然です。
日常・学術的な文章で使う例文7. I found some information pertaining to your question.
あなたの質問に関連する情報を見つけました。
8. The article discusses several issues pertaining to education.
その記事は教育に関するいくつかの問題を論じています。
9. There are many questions pertaining to climate change.
気候変動に関する疑問は数多くあります。
10. Please provide any documents pertaining to your application.
申請に関する書類があれば提出してください。
これらの例文に共通するのは、pertaining toの後ろに対象となる名詞や名詞句が置かれていることです。この基本構造を覚えておけば、さまざまな場面に応用できます。
【比較表】pertainingとrelated・relevant・concerning・regardingの違い
pertainingの類義語を調べると、related、relevant、concerning、regardingなどが見つかります。日本語ではどれも「〜に関する」「〜に関連する」と訳せるため、同じ意味だと思われがちです。
しかし、英語では品詞やニュアンスが異なります。特に、関連性そのものを表すのか、話題を提示するのか、重要性まで含むのかによって使い分けが必要です。
| 英語表現 | 品詞・文型 | 主な意味 | ニュアンス・使用場面 |
|---|---|---|---|
| pertaining to | 動詞+前置詞 | 〜に関する | フォーマル。特定の対象との関係や適用範囲を示す |
| related to | 形容詞+前置詞 | 〜に関連する | 幅広い関連性を表す。日常・ビジネスの両方で使用 |
| relevant to | 形容詞+前置詞 | 〜に関係する、関連性がある | その話題や目的にとって重要・適切であることを強調 |
| concerning | 前置詞 | 〜について | 特定の話題や問題を提示するフォーマルな表現 |
| regarding | 前置詞 | 〜に関して | メールや連絡、問い合わせなどで使いやすい |
relatedは「関連している」「つながりがある」という意味です。pertaining toと比べると、一般的で幅広い場面に使えます。
We discussed related issues.
私たちは関連する問題について話し合いました。
We discussed issues pertaining to employee benefits.
私たちは従業員福利厚生に関する問題について話し合いました。
relatedは関連性があることを広く表します。一方、pertaining toは何についての問題なのか、その対象を比較的明確に示します。
日常的な会話ならrelated to、専門的な書類や正式な説明ならpertaining toが候補になります。
pertainingとrelevantの違いrelevantは、単に関係があるというだけでなく、現在の議論や目的に照らして重要性や適切性があることを表します。
This information is relevant to our discussion.
この情報は私たちの議論に関係しています。
This information pertains to our discussion.
この情報は私たちの議論に関するものです。
前者は情報が議論にとって有用・重要であるという含みがあります。後者は情報が議論のテーマに関係していることを示します。
したがって、「関係があるか」を伝えるならpertain to、「議論にとって重要か」を強調するならrelevantが適しています。
pertainingとconcerningの違いconcerningは前置詞として「〜について」「〜に関して」という意味を持ちます。pertaining toよりも話題を直接提示する表現として使えます。
A letter concerning the new agreement
新しい契約に関する手紙
A letter pertaining to the new agreement
新しい契約に関連する手紙
両方とも自然な表現ですが、pertaining toは対象との関係性を意識した言い方です。concerningは話題そのものを示す働きが中心です。
なお、concerningを前置詞として使う場合、後ろにtoやaboutを重ねません。Cambridge English Grammar Todayでも、concerningはaboutと同じ意味の前置詞であり、後ろにtoやaboutを続けないと説明されています。
pertainingとregardingの違いregardingも「〜について」「〜に関して」という意味の前置詞です。特にビジネスメールや問い合わせへの返信などで使われます。
I am writing regarding your inquiry.
お問い合わせの件でご連絡しています。
The documents pertaining to your inquiry are attached.
お問い合わせに関する書類を添付しています。
regardingは連絡の話題を示し、pertaining toは書類などがどの対象に関係するかを説明しています。
メールの冒頭や件名ではregardingが使いやすく、資料の内容や対象範囲を説明する場合はpertaining toが適しています。
【ビジネス英語】pertainingをメール・契約書で自然に使う方法
pertaining toは、ビジネス英語の中でも比較的フォーマルな表現です。契約、法務、コンプライアンス、社内規則、データ管理など、対象を明確にしたい文章で役立ちます。
ビジネスメールでの使用例Please find attached the documents pertaining to the project.
プロジェクトに関する書類を添付いたしました。
添付資料が何に関係するものなのかを明確にできる表現です。
We would appreciate your feedback on the issues pertaining to this proposal.
本提案に関する問題点について、ご意見をいただけますと幸いです。
提案内容に関連する具体的な論点について意見を求める場合に使えます。
All information pertaining to this matter should remain confidential.
本件に関するすべての情報は秘密として取り扱う必要があります。
機密情報や社内情報の取り扱いを説明する際にも適しています。
pertaining toを使うべき場面- 契約書や法律文書で対象となる条項を説明するとき
- 社内規則やコンプライアンスの適用範囲を示すとき
- 研究論文で特定のテーマに関係する情報を説明するとき
- 資料や書類の対象分野を明確にするとき
- 正式な報告書で関連する事項を整理するとき
注意したいのは、pertaining toが常に最も優れたビジネス表現というわけではないことです。
例えば、次の文は文法的には成立します。
Pertaining to your inquiry, we have attached the requested documents.
しかし、ビジネスメールではやや硬く、不自然に感じられる場合があります。
より自然な表現は次のとおりです。
Regarding your inquiry, we have attached the requested documents.
お問い合わせの件につきまして、ご希望の書類を添付いたしました。
また、簡潔さを重視するなら次の表現も使えます。
With regard to your inquiry, please see the attached documents.
お問い合わせに関しまして、添付書類をご確認ください。
つまり、pertaining toは書類や情報の対象を説明するときに有効ですが、メールの話題を切り出すならregardingの方が自然なケースがあります。
【発音・活用形・類義語】pertainingを正しく覚えるポイント
pertainingの発音とアクセントpertainingの発音は、アメリカ英語でおおむね/pərˈteɪnɪŋ/です。イギリス英語では/pəˈteɪnɪŋ/に近い発音になります。
カタカナで近似的に表すと「パー・テイニング」です。重要なのは、後半の「テイ」にアクセントを置くことです。
元の動詞pertainは2音節で、アクセントは第2音節にあります。現在分詞pertainingも同じ位置に強勢が置かれます。
発音を覚える際には、次の3つをセットで練習すると効果的です。
- pertain:パーテイン(動詞)
- pertains:パーテインズ(三人称単数現在)
- pertaining:パーテイニング(現在分詞)
pertainは規則動詞です。過去形・過去分詞はともに- edを付けたpertainedになります。
- 原形:pertain
- 三人称単数現在:pertains
- 過去形:pertained
- 過去分詞:pertained
- 現在分詞:pertaining
- 不定詞:to pertain
時制ごとの使い方も確認しておきましょう。
Present:This rule pertains to all departments.
この規則はすべての部門に適用されます。
Past:The previous regulations pertained to a different system.
以前の規則は別の制度に関するものでした。
Present perfect:These requirements have pertained to our operations for years.
これらの要件は何年もの間、当社の業務に適用されてきました。
Present participle:The guidelines pertaining to safety are listed below.
安全に関するガイドラインを以下に記載しています。
pertaining toを別の表現に置き換えたい場合は、文章の目的に合わせて選ぶことが大切です。
- related to:〜に関連する。幅広く使える一般的な表現。
- relevant to:〜に関連性がある。重要性や適切性を含む。
- concerning:〜について。話題や問題を提示する。
- regarding:〜に関して。メールや問い合わせで使いやすい。
- relating to:〜に関連する。関係性を比較的広く表現できる。
- connected with:〜とつながりがある。一般的で分かりやすい。
- associated with:〜と関連している。結び付きや関連性を示す。
- applicable to:〜に適用できる。規則や条件の適用を強調する。
特にrelating toはpertaining toと意味が近く、学術文書やビジネス文書でも言い換え候補になります。
ただし、applicable toは「適用可能である」という意味が強いため、単に話題が関係しているだけの場合には置き換えられません。
また、pertaining toとregardingは後ろに名詞を置く点では似ていますが、文法構造が異なります。pertainingは動詞の現在分詞、regardingは前置詞として機能します。
【プロの結論】pertainingの自然な日本語訳は文脈で決める
pertainingを使いこなすために必要なのは、単語帳のように「〜に関する」という訳だけを暗記することではありません。文章の主語が何なのか、何との関係を説明しているのか、どのような文書で使われているのかを確認することです。
特に、次の3つの判断基準を意識すると訳し間違いを減らせます。
第一に、対象との関係性を説明しているなら「〜に関する」「〜に関連する」。
documents pertaining to the contractなら「契約に関する書類」と訳すのが自然です。
第二に、規則や条件の適用範囲を示すなら「〜に適用される」「〜に該当する」。
regulations pertaining to employeesなら、文脈に応じて「従業員に適用される規則」と訳せます。
第三に、メールの話題を提示するだけならregardingやconcerningも検討する。
pertaining toを多用すると文章が硬くなることがあります。相手に読みやすい文章を届けることが目的なら、regardingやaboutの方が適切な場合もあります。
フォーマルな英語ほど、難しい単語を選べばよいというわけではありません。意味の正確さ、文章の自然さ、読み手にとっての分かりやすさを基準に表現を選ぶことが、実務で通用する英語につながります。
pertainingの意味・使い方に関するよくある質問(FAQ)
Q1:pertainingとpertaining toの意味は同じですか?
A1:基本的には同じ語義の範囲にありますが、文法的な役割が異なります。pertainingはpertainの現在分詞で、pertaining toは「〜に関する」という意味を作る表現です。特に名詞を後ろから修飾する形でよく使われます。
Q2:pertaining toとrelated toはどちらを使うべきですか?
A2:一般的な関連性を伝えるならrelated to、特定のテーマや事項との関係をフォーマルに説明するならpertaining toが適しています。ただし、両者は重なる意味を持つため、文章全体の調子や伝えたいニュアンスで選びます。
Q3:pertaining toの後ろに動詞を置くことはできますか?
A3:動詞の原形をそのまま置くことはできません。名詞や名詞句を続けるのが基本です。動作を表す場合は動名詞など、文法的に適切な形にする必要があります。例えば、pertaining to managing customer dataのように、動名詞を使った表現は可能です。
pertainingは「〜に関する」「〜に関連する」を意味するフォーマルな英語表現です。基本形であるpertaining toは、契約書、社内規則、ビジネス資料、研究論文などで特定の対象との関係を説明するときに活躍します。
覚えておきたい要点は次のとおりです。
- pertainingは動詞pertainの現在分詞形。
- pertain toは「〜に関係する」という意味の基本表現。
- pertaining to+名詞・名詞句で「〜に関する」という意味になる。
- relatedは幅広い関連性、relevantは重要性や適切性を強調する。
- concerningとregardingは話題を示す前置詞として使われる。
- ビジネスメールでは、文章の目的に応じてregardingなどに言い換えると自然になる。
英語を読むときは、pertaining toの後ろにある名詞に注目すると、文章が何を対象としているのか把握しやすくなります。書くときは、単に「関係がある」のか「適用される」のかを判断して日本語訳を選ぶことが大切です。
pertainingの意味だけでなく、文型・発音・類義語との違いまで理解しておけば、日常英語から専門的なビジネス英語まで、より正確で自然な表現を選べるようになります。
辞書・文法上の参照資料: Cambridge English Dictionary、Oxford Advanced Learner's Dictionary、Cambridge English Grammar Today。